Las frases, en su contexto

 

SINE DIE 2021 

                      SEGUNDA SERIE   # 3                      

 

Enero 5 de 2021

 Por Juan M. Ferran Oliva

Las formas no lo dicen todo y pueden conducir a confusión. Un individuo vestido totalmente de blanco puede significar  un iyawó cumpliendo un año de purificación santera. Pero también puede ser un futbolista del Real Madrid.

De igual forma el empleo de frases aisladas puede llevar a equívocos cuando no se toma en cuenta el contexto en que fueron utilizadas.

Frecuentemente se subraya un discurso o un escrito con máximas sueltas de personajes ilustres. Son como un apoyo a lo que se esté expresando. En otras ocasiones, lamentablemente, no son más que acotaciones de repertorio para denotar una determinada filiación o motivaciones peores aún.

Se han hecho glosarios de frases que actúan como los versículos de un libro sagrado. El Libro Rojo de Mao fue un ejemplo. Alguien que ocupó cargos diplomáticos en China me contaba cómo era un viaje en avión en aquel país en la década de los 60 del pasado siglo. Una vez despegada la aeronave el capitán, a través de los altavoces, aseguraba que el viaje se realizaba con seguridad porque la tripulación se inspiraba en el pensamiento de Mao. En lugar de un refrigerio, una azafata deleitó a los pasajeros cantando un himno dedicado al supremo. Se sucedieron actividades similares hasta que  otra aeromoza, con un libro rojo en la mano invitó a todos a que leyesen en el propio, que todos llevaban consigo,  un  versículo dado del cual señaló número y página. Por suerte poco después el avión llegó a su destino. Todo aquello quedó en un pasado anecdótico. Actualmente China es otra.

Tengo otro ejemplo más cercano. Fidel Castro pronunció las  palabras centrales el primero de mayo del año 2000. Se refirió enteramente al caso de Elián, en boga en aquel momento. Se esperaba la decisión de la Corte Federal de Apelaciones de Estados Unidos sobre la reclamación de asilo presentada por la parentela del niño en Miami que argumentaba la  práctica denominada wet feet. La Corte finalmente falló  que el menor no tenía edad suficiente para tal petitoria y correspondía tan sólo a su padre su representación. Pero ello ocurrió posteriormente al discurso aludido. Elián regresaría a Cuba dos meses después, a finales de junio del propio año.

En esa trama, ante la incertidumbre sobre el fallo, se desarrolló el discurso. Tras los saludos rituales Fidel entró de inmediato en materia y expresó:

Estamos viviendo días de intensa y trascendental lucha. Cinco meses llevamos batallando sin tregua. Millones de compatriotas, todos casi sin excepción, han participado en ella. Nuestras armas han sido la conciencia y las ideas que ha sembrado la Revolución a lo largo de más de cuatro décadas.

El subrayado es mío. De inmediato continuó con la relación de las virtudes inculcadas por la Revolución.

Revolución es sentido del momento histórico; es cambiar todo lo que debe ser cambiado; es igualdad y libertad plenas; es ser tratado y tratar a los demás como seres humanos; es emanciparnos por nosotros mismos y con nuestros propios esfuerzos; es desafiar poderosas fuerzas dominantes dentro y fuera del ámbito social y nacional; es defender valores en los que se cree al precio de cualquier sacrificio; es modestia, desinterés, altruismo, solidaridad y heroísmo; es luchar con audacia, inteligencia y realismo; es no mentir jamás ni violar principios éticos; es convicción profunda de que no existe fuerza en el mundo capaz de aplastar la fuerza de la verdad y las ideas. Revolución es unidad, es independencia, es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba y para el mundo, que es la base de nuestro patriotismo, nuestro socialismo y nuestro internacionalismo.

Solo él pudiera afirmar el sentido que quiso dar a esta expresión. La interpreto como una relación de las virtudes que inculcó la Revolución en la población cubana, no con su definición, como suele emplearse. El término proviene del latín revolutionem y puede referirse temas diversos, entre ellos el  político en el cual  significa un cambio brusco en la estructura social, generalmente progresivo.

Puedo equivocarme, Demuéstrenmelo.

FIN