https://www.youtube.com/watch?v=A5YuOOfKiPA
TRADUCCIÓN - Crisis en Cuba / 60 Minutes
Entrevista con Carlos Fernández de Cossío - Viceministro de Relaciones
Exteriores de Cuba
Cuba ha estado
bajo régimen comunista desde la década de 1960. El gobierno cubano emplea a la
mayoría de los trabajadores del país y administra los hospitales y las
escuelas. Los partidos de oposición son ilegales. Durante décadas, un embargo
de EE. UU. aisló a la isla del comercio estadounidense.
Ahora, la
administración Trump ha apretado esa mordaza, estrangulando su suministro de
petróleo y amenazando con sancionar a aquellos que hacen negocios con el
régimen cubano, haciendo casi imposible para el gobierno comprar combustible,
alimentos o medicinas.
Washington dice
que el fracaso es de La Habana, un régimen comunista corrupto que ha
administrado mal el país durante décadas. La Habana culpa a Washington,
diciendo que las sanciones están diseñadas para convertir a Cuba en un estado
fallido. La administración Trump quiere que La Habana sepa que no hay válvulas
de escape. Incluso ha amenazado con tomar Cuba.
Cada lado culpa
al otro. Atrapados entre ellos hay más de 9 millones de cubanos. El mes pasado,
viajamos allí y encontramos un país en caída libre.
Capítulo 2: La vida bajo la escasez
En Cuba hoy, lo
básico se ha convertido en lujo. Los estantes de las farmacias están vacíos.
Las filas para el pan se extienden alrededor de la cuadra. Y durante los
apagones diarios, la mayor parte del país desaparece en la oscuridad.
La crisis de
Cuba se ha gestado durante décadas. Sus líderes han encarcelado a críticos,
limitado la libertad de expresión, y Washington dice que el régimen ha
acumulado miles de millones de dólares. Pero el gobierno de La Habana culpa a
EE.UU.
“Estados Unidos
no tiene legitimidad para lo que está reclamando. Simplemente tienen un poder
brutal contra toda la población de otro país. Eso es criminal.”
Carlos
Fernández de Cossío es el viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba y uno
de los principales negociadores con EE.UU.
PREGUNTA: ¿En
qué se diferencian las restricciones impuestas a principios de este año del
embargo que ha estado vigente efectivamente durante más de 60 años?
RESPUESTA -
FERNÁNDEZ DE COSSÍO: Se han vuelto mucho más duras, lo que significa que ahora
EE.UU. amenaza con castigos, con medidas coercitivas o sanciones a países y sus
empresas que comercian con Cuba.
Las calles
están oscuras en la vieja Habana, donde solía ser brillante y llena de luz de
noche. La gente me dice en la calle que tiene hambre. Hay filas para el pan.
PREGUNTA: ¿Se
siente como si este país se estuviera desmoronando?
RESPUESTA: No
se está desmoronando, pero está sufriendo el dolor. Empeorado por la pérdida de
sus poderosos benefactores. Primero, fue la Unión Soviética, luego Venezuela.
Cuando EE.UU. capturó al presidente venezolano Nicolás Maduro, Cuba perdió a su
principal proveedor de petróleo y la crisis se hizo desesperada dentro de los
hospitales del país.
Capítulo 3: Atención médica en peligro
El día que
visitamos el Hospital William Soler, vimos a este bebé siendo llevado de
urgencia a la unidad de cuidados intensivos.
Deshidratado y
sufriendo de desnutrición, apenas respondía.
PREGUNTA: ¿Cuál
es el pronóstico para este bebé?
DR. ALEJANDRO
CHONG (Jefe de UCI): En este momento, su pronóstico es crítico. Eso significa
que su vida está en peligro inmediato. Podría morir en cualquier momento.
Él y su equipo
despejaron las vías respiratorias del bebé y, por si dejaba de respirar,
prepararon un ventilador. El bebé tenía unos 2 meses. Pesaba menos de 5 libras
(2,2 kg). No tenía nombre ni familia. Nos dijeron que había sido abandonado y
traído por servicios de protección.
Capítulo 4: La realidad del apagón
Después de
esto, necesitará apoyo nutricional, que es donde las cosas se vuelven más
difíciles para nosotros. En otras partes del mundo, a pacientes como este se
les dan fórmulas especializadas, muchas de las cuales vienen de Estados Unidos.
Tenemos que arreglárnoslas con fórmulas hechas de malanga, una hortaliza de
raíz con almidón, y pollo.
Los médicos en
Cuba hacen compromisos como ese en cada turno. A solo 90 millas de EE.UU., Cuba
siempre ha importado gran parte de lo que necesita. Ahora, las restricciones de
EE.UU. están dificultando la importación de alimentos y suministros médicos.
Washington dice
que no tiene la intención de restringir esos bienes, pero muchas empresas
extranjeras, temerosas de las sanciones de EE.UU., no se los venden a Cuba.
Durante
décadas, dice EE.UU., el régimen administró mal la economía de Cuba y dejó que
su infraestructura se derrumbara. Pero desde principios de enero, funcionarios
cubanos dicen que solo un petrolero ha llegado a la isla, paralizando la red
eléctrica del país.
Estamos en la
sala de emergencias pediátricas ahora mismo y, como sucede tan a menudo aquí en
Cuba ahora, la electricidad acaba de apagarse y este es ese período intermedio
entre que se va la luz y entra el generador. Estos son los momentos críticos
aquí. Esos pocos segundos pueden parecer insignificantes para alguien fuera del
campo médico, pero son segundos preciosos cuando estás lidiando con un paciente
bajo anestesia general o un paciente con ventilador en la unidad de cuidados
intensivos.
Y cuando los
generadores fallan, los médicos nos dijeron que han tenido que terminar
cirugías usando la luz de sus teléfonos celulares. Si los ventiladores dejan de
funcionar, bombean oxígeno a mano para los pacientes críticos.
Debido a que es
un trabajo agotador y mal pagado, un gran número de médicos han dejado la
profesión o el país. Muchos de los que se han quedado han tomado segundos
empleos solo para sobrevivir. El Dr. Chong es dueño de este puesto de comida y
gana más dinero allí que dirigiendo la unidad de cuidados intensivos. La Dra.
Lauren Rodríguez, residente de segundo año de cirugía pediátrica, se mantiene
trabajando como locutora de radio.
Capítulo 5: Luchando por sobrevivir
Los médicos nos
dijeron que los medicamentos contra el cáncer, anestésicos, equipos de
laboratorio, todo está en escasez crítica.
Tú eres quien
está frente al paciente cara a cara. Eres quien tiene que mirarlos y decirles
que no puedes resolver su problema.
PREGUNTA: ¿Qué
tan difícil es decirle a un paciente, decirle a un padre que trajo a un niño
enfermo o herido que no puedes ayudarlo?
RESPUESTA: Sí,
tenemos que decirle eso a la gente constantemente.
Para esta niña
pequeña, el artículo que faltaba era una pieza para una máquina de pulmón
artificial crítica para su cirugía. Normalmente, habría estado aquí en 2 días.
Cuando la conocimos, llevaba 68 días esperando. Entonces, ha estado esperando
una gran parte de su vida por este componente, solo para poder operarse.
Paloma Blanco,
bailarina del Ballet Nacional de Cuba, tiene 8 meses de embarazo de su primer
bebé.
PREGUNTA:
¿Estás preocupada por dar a luz en este momento aquí en Cuba?
PALOMA: Estoy
nerviosa. Pero confío en los médicos.
No son los
médicos, sino la falta de suministros lo que la mantiene despierta por la
noche. Ya les ha pedido a amigos en EE.UU. que le envíen suministros
quirúrgicos por si necesita una cesárea.
PREGUNTA: ¿Es
algo que hacen muchas madres embarazadas? ¿Realmente van al hospital cuando
están listas para dar a luz con kits de cesárea?
RESPUESTA: A
veces, cuando tienes la posibilidad.
Capítulo 6: Escalada de la tensión diplomática
Desde que Fidel
Castro tomó el poder en 1959, casi todas las administraciones estadounidenses
han tratado de forzar un cambio en La Habana, volviendo al presidente Kennedy y
la Crisis de los Misiles de Cuba.
En su segundo
mandato, el presidente Trump ha elevado la retórica: 'En realidad, lo que vamos
a hacer con Cuba es que vamos a volver de Irán, esos hermosos barcos. Pasaremos
por Cuba. Haremos que uno de ellos se detenga a unas 50 yardas de la costa.
Levantarán las manos y luego vamos a enviar a Marco Rubio para que termine el
trato.'
Rubio, hijo de
inmigrantes cubanos, ha hecho del cambio de régimen en Cuba el tema emblemático
de su carrera y como Secretario de Estado lo convirtió en una de las
prioridades de la administración.
El mayor
problema que tiene Cuba es que su régimen es un desastre. Su modelo económico
no funciona y la gente que dirige el país no sabe qué demonios está haciendo.
Todo lo que más les interesa es aferrarse al poder.
A principios de
este año, las negociaciones entre EE.UU. y Cuba se estancaron. 'Cada vez que me
interrumpes, solo voy a seguir explicando lo corrupto que es este régimen.' Y
la semana pasada, durante un discurso de Mike Waltz, el embajador de EE.UU.
ante la ONU, esas tensiones estallaron a la vista del público.
'Esto son las
Naciones Unidas. Esto no es tu dictadura comunista.' Funcionarios cubanos lo
confrontaron. 'Retroceda, embajador. Aléjese. Esto no es La Habana. Suspendo la
reunión.' Uno de esos diplomáticos cubanos fue expulsado de EE.UU.
Capítulo 7: Responsabilidad y reforma
PREGUNTA: ¿Qué
cree que quiere EE.UU. de Cuba políticamente?
FERNÁNDEZ DE
COSSÍO: EE.UU. ha hablado de tomar el control de Cuba y ha hablado de hacer
cambios políticos a su gusto, no los elegidos por el pueblo de Cuba.
PREGUNTA:
¿Puede darme una idea aproximada de cuándo fue la última vez que realmente tuvo
una interacción cara a cara con un funcionario de EE.UU.?
RESPUESTA: En
los últimos meses, meses. Preferimos ser discretos al respecto.
El secretario
Rubio rechazó nuestra solicitud de entrevista, pero en un comunicado, un
portavoz dijo: 'El fallido régimen cubano continúa culpando a EE.UU. y a todos
los demás por su propia incompetencia y corrupción. Esconden miles de millones
en cuentas bancarias en el extranjero en lugar de invertir en electricidad,
infraestructura y las necesidades diarias de su gente.'
PREGUNTA: Usted
culpa a Estados Unidos, pero es su gobierno el que construyó las plantas de
energía, el que fijó los salarios, el que dejó que la infraestructura aquí se
derrumbara. ¿Cuánta responsabilidad tiene su gobierno aquí?
FERNÁNDEZ DE
COSSÍO: Todo gobierno tiene responsabilidad, como la tiene el gobierno de
EE.UU. ¿Cuánta responsabilidad tiene un gobierno por el nivel de vida, por la
asequibilidad, por el crimen en las ciudades, por las drogas? Todo gobierno
tiene responsabilidad.
La posición
única de Cuba es que, además de cualquier responsabilidad que tenga el
gobierno, tiene un factor externo muy poderoso que influye en la realidad de la
población. Pero nuestro gobierno tiene mucha responsabilidad porque pudo haber
habido decisiones que podrían haber sido mejores.
Capítulo 8: Medidas desesperadas
Este año, Cuba
hizo las reformas económicas más grandes en más de seis décadas, incluyendo
eliminar sus monopolios sobre combustible, banca y otros sectores.
Las empresas
estadounidenses han comenzado a exportar combustible al sector privado de Cuba,
pero es prohibitivamente caro. Para la mayoría de los cubanos, los alimentos
básicos están cada vez más fuera de alcance. Un cartón de huevos puede costar
más de un mes de salario.
Esa realidad ha
obligado a la gente a encontrar sus propias soluciones. En este mercado
callejero, encontramos medicinas a la venta, parte de un próspero mercado
negro.
PREGUNTA: Cuba
promulgó apenas este verano pasado 176 reformas económicas. Usted mismo ha
dicho que esto ha revolucionado la economía aquí en Cuba. ¿Correcto? ¿Por qué
no hacer también reformas políticas?
FERNÁNDEZ DE
COSSÍO: Bueno, creo que más que en Cuba, es en EE.UU. donde debería haber una
reforma política. Cuba no amenaza a EE.UU. ni a ningún país.
Cuando se trata
de su propio país, Cuba ha reprimido a los disidentes y casi nadie de los que
conocimos estaba dispuesto a criticar abiertamente al gobierno cubano.
PREGUNTA: ¿Cómo
ve que termine este impasse?
RESPUESTA: Con
un cambio de actitud de Estados Unidos.
PREGUNTA: ¿Cree
que eso va a suceder?
RESPUESTA:
Esperamos que sí. Vemos todas las razones para que eso ocurra. Lo que no vemos
ninguna razón es para que el gobierno de EE.UU. continúe castigando a toda la
población de un país. ¿Cuánto tiempo es eso sostenible? ¿Qué tan aceptable es
eso? Solo porque el poder exista en manos de Estados Unidos, ¿todos tienen que
someterse a eso?
Capítulo 9: El costo humano
De vuelta en el
Hospital William Soler, ese bebé de dos meses que necesitaba desesperadamente
fórmula, sí logró salir de la UCI, pero este fin de semana consultamos con el
Dr. Chong. Nos dijo que el bebé había sufrido complicaciones respiratorias y
fue readmitido en la UCI donde murió el jueves.
PREGUNTA:
¿Siente que le debe a los padres de los niños que vimos sufriendo en esos
hospitales hacer algún tipo de cambio que apacigüe a Estados Unidos?
FERNÁNDEZ DE
COSSÍO: Les debemos hacer todo lo que podamos para aliviar la situación que
enfrenta la población, para asegurar que continúen viviendo en una nación
soberana y les debemos protegerlos de ser arrebatados por una superpotencia
cuyo interés no es su sustento. Es nuestra responsabilidad proteger a nuestro
pueblo de eso y hacer todo lo posible para mejorar su bienestar.
Fuente
original: Transcripción de 60 Minutes - 'U.S. pressure deepens Cuba's
humanitarian crisis as Washington, Havana trade blame' - Entrevista con Carlos
Fernández de Cossío - Marzo 2026
No hay comentarios:
Publicar un comentario