Fidel


"Peor que los peligros del error son los peligros del silencio." ""Creo que mientras más critica exista dentro del socialismo,eso es lo mejor" Fidel Castro Ruz

lunes, 19 de septiembre de 2022

EEUU autoriza más vuelos de American Airlines y JetBlue a La Habana. Comentario HHC

lun, 19 de septiembre de 2022, 6:11 p. m.·2 min de lectura



FILE PHOTO: A view of the Jose Marti International Airport in Havana


Por David Shepardson

WASHINGTON, 19 sep (Reuters) - El gobierno de Estados Unidos ampliará los vuelos desde el país a La Habana, sumando 13 viajes de American Airlines por semana desde Miami y un itinerario semanal de JetBlue partiendo desde Fort Lauderdale, en Florida, dijo el lunes el Departamento de Transporte.

La autorización más reciente se sumará a los seis vuelos diarios que ya realiza American Airlines y los tres viajes de JetBlue por semana hacia La Habana desde los dos aeropuertos de Florida.

El Departamento del Transporte dijo que los nuevos vuelos podrían iniciarse a mediados de diciembre. En junio, la agencia levantó una serie de restricciones de vuelos a Cuba y puso fin a prohibición de viajes de aerolíneas estadounidenses a aeropuertos cubanos más pequeños situados fuera de La Habana.

En esa ocasión, el secretario de Estado, Antony Blinken, dijo que la medida se tomó "en apoyo del pueblo cubano y en los intereses de la política exterior de Estados Unidos".

El gobierno anterior del presidente Donald Trump prohibió los vuelos de aerolíneas de pasajeros hacia aeropuertos más pequeños en Cuba.

En julio, American Airlines recibió permiso para reanudar los servicios hacia algunos aeropuertos menores. La aerolínea solicitó la autorización para operar vuelos desde Miami a Santa Clara, Holguín, Matanzas/Varadero y Santiago de Cuba.

La aerolínea dijo a principios de este año que los vuelos "mejorarán el servicio y el acceso entre Estados Unidos y estos puntos fuera de La Habana, después de más de dos años durante los cuales dichas operaciones estuvieron suspendidas".

Durante el Gobierno de Trump, Estados Unidos impuso un límite a los vuelos chárter a Cuba de 3.600 por año y luego suspendió los viajes chárter al país. También vetó los vuelos chárter hacia cualquier aeropuerto cubano con excepción de La Habana.

(Reporte de David Shepardson. Editado en español por Marion Giraldo)

Comentario HHC: La bipolaridad genocida de EEUU autoriza más vuelos a Cuba al tiempo que limitaron a los cubanos con alguna nacionalidad europea que tengan ESTA y a los ciudadanos europeos que visiten Cuba, tendrán, ambos grupos, que solicitar visa para ir a EEUU. Una medida para limitar el turismo europeo a Cuba y afectar por tanto al pueblo de Cuba.

 Es como desde hace años, barco extranjero que toque puerto cubano no puede tocar puerto de EEUU pasado 6 meses, aunque vengan de Japón. Así son los paladines del libre comercio. El imperio del mal en acción, es enfermizo lo de EEUU con Cuba. 

Consejo de Estado chequea avance económico del país, Comentario HHC

 

 

0919-consejo-estado.jpg

La Habana, 19 sep (ACN) Con la presencia de Miguel Díaz-Canel, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, se realizó hoy la reunión del Consejo de Estados para analizar temas de la agenda económico-social del país.

Según informó el sitio web del Parlamento, el encuentro estuvo encabezado por Esteban Lazo Hernández, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamento) y contó con la participación de Manuel Marrero Cruz, Primer Ministro de la República.

El deber del Consejo de Estado es velar por el cumplimiento de las leyes aprobadas por la Asamblea y darle seguimiento también a sus propias disposiciones, en correspondencia con sus atribuciones constitucionales, afirmó Lazo Hernández durante la reunión.

Los avances realizados en cuanto a la puesta en vigor de las medidas económicas orientadas a dinamizar el mercado interno aprobadas por la Asamblea, en el mes de julio de 2022, fue uno de los temas que ocupó el intercambio.

Trabajamos con la intensidad requerida para que estas medidas tengan el impacto esperado en la población, afirmó Alejandro Gil Fernández, vice primer ministro y titular de Economía y Planificación.

El ministro de la Agricultura, Ydael Pérez Brito, y el presidente del Grupo Azucarero Azcuba, Julio Andrés García Pérez actualizaron a los participantes sobre las medidas para la recuperación del programa porcino y su encadenamiento con la industria.

Se ratificó que la producción de carne porcina constituye una prioridad para asegurar el consumo social y el autoabastecimiento de la población, las demandas del turismo y la gastronomía, por lo que se continúa en la búsqueda de alternativas para mejorar los niveles de producción para dar respuesta a las necesidades existentes.

Durante el encuentro fueron presentados los decretos leyes De la producción, desarrollo y uso de los biofertilizantes, bioestimulantes y bioplaguicidas de uso agrícola y De la Seguridad Social de los Titulares y los Trabajadores Contratados de los Proyectos de Desarrollo Local.

El Consejo de Estado evaluó también la propuesta de designación de los jefes de misiones diplomáticas en el exterior, punto presentado por Gerardo Peñalver Portal, viceministro primero de Relaciones Exteriores.

Homero Acosta Álvarez, secretario del Consejo de Estado, informó sobre el cumplimiento de los mandatos dispuestos en las disposiciones de los decretos leyes emitidos por este órgano, así como José Luis Toledo Santander, presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos del Parlamento cubano, ofreció una detallada explicación sobre las leyes aprobadas con posterioridad a la proclamación de la Constitución de la República. HHC: negritas y subrayados nuestros.

Comentario HHC: No quiero criticar a nadie. Pero no sé en verdad que significa para algunos de nuestros dirigentes " trabajar con intensidad". Ya que si no hay los resultados que se necesitan, no se resuelven los problemas.

El ministro de la Agricultura debió responder por los resultados de las 63 medidas, que no han incrementado la producción agrícola, según las estadísticas de la ONEI, y todavía un alto dirigente de la Agricultura dijo "que él no trabajaba por las necesidades existentes de la población, sino con la capacidad que tiene disponible".  Y que, de conjunto, con el presidente de Azcuba  son, al parecer, los responsables de la producción pecuaria, cuando este último no garantiza el nivel de caña que es necesario para producir azúcar, y suministrar la materia prima para la Bioeléctrica construida, para aprovechar las energías renovables que podemos desarrollar.

Las reuniones del Consejo de Estado deben reflejar la situación del país, los problemas que necesita la población que se solucionen. Y responder a las inquietudes que tiene la población y que necesitamos, en la situación dificil que tiene Cuba y el mundo. ¿Cómo y cuándo se van a resolver los temas de la electricidad, la falta de alimentos y de medicamentos?  ¿Cómo seguimos haciendo hoteles en esta coyuntura? Estados Unidos sigue cercandonos, ahora el que vaya a Cuba tiene que solicitar visa para ir a EEUU, apuntando para afectar el turismo. ¿ No sería mejor terminar todos lo que están en proceso, y no empezar uno más hasta que la situación del país no mejore y no aprovechemos eficientemente los que estan construidos?. 

No dudo que se analizaron todos estos problemas, pero no se refleja nada en la prensa, y  lo que se transmite es que no se entiende la magnitud de los mismos.

RESUMEN del Taller: “La contribución de la Sociedad Económica de Amigos del País a la institución de la Química y de la Química azucarera en Cuba”

El Taller, que se celebró el 16 de septiembre del 2022, es parte de las acciones para conmemorar el 230 Aniversario de la Sociedad Económica de Amigos del País (SEAP), que se creó en 1793. Se organizó por la SEAP y se llevó a cabo en su sede en Carlos III No. 710. En el Taller participaron 56 personas, incluyendo estudiantes y profesores de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana, miembros de la Sociedad Cubana de Química (SCQ) y de la Asociación de Técnicos Azucareros de Cuba (ATAC) e investigadores del Instituto Cubano de Investigaciones de los Derivados de la Caña de Azúcar (ICIDCA), instituciones que lo copatrocinaron. Participaron también miembros de las secciones de la SEAP y especialistas interesados de otras instituciones.  

 Entre los participantes deben destacarse al presidente y vicepresidente primero de la ATAC; a dos asesores de la presidencia de Cuba, a la vicepresidenta de la Academia de Ciencias de Cuba, al decano y a un decano anterior de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana; a un presidente anterior de la SCQ; a dos ministros anteriores de Industrias y Estadísticas, a un  viceministro anterior de agricultura cañera del MINAZ y a 3 directores anteriores de institutos de investigaciones vinculados a la caña de azúcar, sus productos, coproductos y derivados.   

 El Taller se inició a las 9 am con las notas del himno nacional y de la “Bayamesa”. En los inicios en la mesa presidencial se encontraban Zoila Benítez de Mendoza, presidenta de la SEAP; Jorge Núñez Jover, presidente de la sección de economía y ciencias y de la SEAP; Luis O. Gálvez Taupier, miembro del ejecutivo de la SEAP y organizador del Taller, y Eduardo Torres Cuevas, destacado historiador, director de la oficina del Programa Martiano y conferencista del Taller.

 El Taller comenzó con una introducción de la actividad, su orden y alcance por Luis O. Gálvez Taupier, que le dio la palabra a la Doctora Zoila Benítez de Mendoza para que hiciese la apertura oficial. La presidenta de la SEAP dio la bienvenida a los participantes, destacó la importancia del Taller por su vínculo con la ciencia, la economía y la historia nacional, en un momento tan oportuno, cuando la SEAP se acerca a su 230 aniversario de fundada, y deseó lo mejor a los conferencistas y a los participantes en la discusión ulterior. A continuación, accedieron a la presidencia los doctores conferencistas Eduardo Torres Cuevas, Luis Montero Cabrera y Fidel Vascós González, actuando como moderador de las conferencias Luis O. Gálvez Taupier.

 Eduardo Torres disertó sobre La SEAP y el nacimiento de la ciencia y conciencia cubana. En su apreciación, la SEAP surge como una consecuencia natural de varios acontecimientos que tienen lugar en la segunda mitad del siglo XVIII, que convirtieron a La Habana en la sede de la Flota española y en el centro del desarrollo comercial, artístico y social del Nuevo Mundo, superior en aquellos momentos al que tenían Nueva York y Filadelfia, por ejemplo. Ellos fueron el advenimiento del llamado “Despotismo ilustrado” en Europa y, en particular, en España con Carlos III; la toma de La Habana por los ingleses en 1762, que evidenció las desventajas del monopolio de la Corona española, y la independencia de Inglaterra de las 13 colonias en 1776 (que se convertirían en los EE.UU.), que crearon un mercado natural para los productos cubanos con puertos cercanos. También contribuyó a ello el Gobernador designado, primo hermano de Carlos III, ingeniero militar, al que acompañaron ingenieros de varios países europeos; la creación en 1773 del Colegio-Seminario de San Carlos y San Ambrosio, que cambio el sistema educativo y donde se formaron cuadros que contribuirían al desarrollo de la SEAP, y la existencia del “Papel Periódico de La Habana” que facilito la divulgación de todas estas ideas. Esos antecedentes hacen necesaria y facilitan la creación de la SEAP para “reunir ilustrados para apoyar el desarrollo económico del país y resolver colectivamente sus problemas, en particular, los químicos vinculados a la producción de caña y azúcar”.  Los cubanos “ilustrados” que crean la SEAP hablaban varios idiomas, utilizaban el método científico para analizar la realidad, visitaban otros países para conocer los últimos adelantos y hacían experimentos. Hacían Ciencia para crear Conciencia, y utilizaban su Conciencia para hacer Ciencia y generar Patriotismo. 

 Luis Montero presentó Un bosquejo de la importancia de la caña de azúcar para la industria química cubana, comentando la necesidad de que la enseñanza de la historia trascendiera al hecho en sí, y lo vinculara con la realidad circundante. Señaló, que el azúcar, directamente o como parte de otro producto, trasmite energía al cuerpo humano casi inmediatamente y, además, es ¡dulce! y que no puede desconocerse la importancia que la agroindustria azucarera ha tenido en el desarrollo de la economía, la sociedad y la nacionalidad cubanas. La caña de azúcar es la planta que mejor aprovecha la energía solar. La masa vegetal que crea en un año supera en varias veces la de otras plantas, además de la ventaja de que se siembra una vez y se cosecha varias veces durante 5 y más años. La caña y sus derivados son un tesoro. Sus reservas energéticas son incalculables, basta decir que solo aprovecha una parte mínima de la energía que contiene el bagazo pues los Centrales se diseñan, a propósito, para balancear la generación de vapor y electricidad con su consumo, y no para aprovecharla al máximo. Un Central estándar es capaz de entregar a la red 5 - 10 kilowatt hora por tonelada de caña, mientras que un Central que maximice la producción de energía, es capaz de entregar más de 100. La Química está presente en el desarrollo de la caña y de sus derivados, en la alcoquímica, en la pulpa y el papel de bagazo, los furanos, el sorbitol y los polialcoholes, el alimento animal y los bioproductos para la agricultura, entre otros. Pero, en su apreciación, hay que lograr que la caña sea un negocio para su productor, comparado con otros productos agrícolas, y que se propicie un mayor debate popular sobre estos temas.

 Fidel Vascós disertó sobre El aporte de la SEAP a la Economía Política. Señaló que, en el siglo XVIII, sobre todo en Inglaterra, se sustituyó el concepto que los metales preciosos eran la fuente de la riqueza, por la definición que eran la industria y el comercio su verdadera fuente. En Cuba, Nicolás J. de Ribera en 1752 – 1756 señaló “consumo y comercio, y agricultura e industria, son minas inagotables”; Antonio de la Paz en 1787 escribió “la economía debe basarse en tierra, dinero, brazos y comercio exterior” y en “una política económica para impulsar la producción de azúcar y tabaco” y Francisco de Arango y Parreño en 1792 lo ratificó en su “Discurso sobre la agricultura en La Habana y medios de fomentarla”. El Gobernador Luis de las Casas, el Obispo de Espada y Alejandro Ramírez, Intendente de Hacienda impulsaron estas ideas, que divulgaron el Papel Periódico y el Diario del Gobierno. La Revolución de Haití de 1791 destruyó su industria azucarera, provocó el desarrollo de la cubana y ratificó lo anterior. En 1815 la SEAP anunció crear una Cátedra de Economía Política en el Colegio de San Carlos, que fundó en 1818, como sus similares de EE.UU. y Europa. Su primer profesor, Juan J. Vélez, la definió: “el gran arte de cómo se forman, distribuyen y consumen las riquezas” y subrayó lo aun válido “Esta opulenta Isla crea valores suficientes para pagar al extranjero lo que introduce, acumular e invertir reproductivamente”. La catedra seguía las ideas de Adam Smith, Juan Bautista Say y David Ricardo, organizaba concursos para aplicar el conocimiento a la realidad de Cuba, defendía el liberalismo económico, la propiedad privada y la responsabilidad del Estado en lo de interés colectivo y necesario. A Vélez lo sustituye José A. Govantes que creía que el comercio no garantizaba siempre ventajas mutuas, anticipando el intercambio desigual; que la industria y el comercio decidían más que la agricultura, dar plena libertad al empresario y limitar la intervención del Estado. La economía basada en el trabajo esclavo y el monopolio de España impedía el librecambio capitalista que promovía la Cátedra que, además, enfrentó dificultades, como aumento del trabajo esclavo, desconocer la tierra y el capital como mercancías y la restauración del absolutismo en 1823, por lo que desapareció en 1824. En 1842, la SEAP la restablece dirigida por Antonio Bachiller y Morales, pero sus textos no eran adecuados ni estudiaba los problemas económicos de Cuba. En ese mismo año, en la Universidad de La Habana se incluyó la Economía Política en los estudios de derecho. Avanzado el siglo XX, la ciencia económica incluyó el análisis cuantitativo de la macroeconomía, donde se distinguieron varios cubanos graduados en el extranjero. Se concluye con la sugerencia de rescatar las Cátedras de Economía Política, que hoy no existen en las universidades.

Posteriormente, Arodis Caballero Núñez, ex director del ICINAZ y del ICIDCA, actualmente asesor del vicepresidente de la Republica, dirigió el debate, las preguntas a los conferencistas y los planteamientos sobre las conferencias y sobre la monografía distribuida previamente, cuyo título da nombre al Taller. Antes, introdujo el debate destacando la importancia del laboratorio químico de control de la producción, cuya historia es paralela a la de la agroindustria. Informó, también, sobre el Taller que se celebra simultáneamente en AZCUBA, donde se han expuesto temas importantes de ayer de hoy y de mañana. 

Oscar Almazán felicitó a los conferencistas y a la SEAP, manifestó sentirse orgulloso de lo expresado en las conferencias, señaló lo oportuno de ellas en el “Año de la Ciencia”, dijo que un buchito de agua con azúcar le devolvía la energía cuando se sentía cansado, adicionó a las ventajas energéticas de la caña el ser “sumidero” de. CO2 y que había que persistir sin cansarse en divulgar las ideas expresadas. 

Jorge Núñez comentó que el Taller crea la necesidad de organizar actividades similares sobre el papel de la SEAP en las etapas históricas de los siglos XX y XXI. En cuanto a la introducción y alcance de la enseñanza de la Economía Política en las circunstancias actuales considera que es un tema importante que necesita de discusión y actualización de las teorías y las técnicas aplicables existentes. 

Luis Montero insiste en la necesidad de crear más espacios populares donde la ciencia, los empresarios y el pueblo puedan discutir los aspectos señalados, donde, en su opinión, aún hay mucho por hacer. 

Torres Cuevas señala que, probablemente, hay espacio para discutir sobre la situación de la Economía Política, pero no puede obviarse que la situación actual no es la que había a fines del siglo XVIII, cuando, prácticamente solo existía la SEAP. Ahora hay muchas instituciones que generan conocimiento y opiniones sobre este tema, y el contenido cultural de la SEAP se fortalece en la misma medida, quizás, en que su contenido económico se comparte.  También, en su opinión, es un hecho de que al inicio de la Revolución se subestimó el papel que pudieran jugar la SEAP y otras instituciones prestigiosas existentes, cuando aún no se habían creado sus complementarias o sustitutivas. 

Marcos Portal trasmite algunas experiencias personales de su trabajo cercano a Fidel, en particular, cuando hubo que demoler cientos de miles de hectáreas de caña y resembrarlas por una enfermedad, y cómo eso se enfrentó, y resalta el papel que debe jugar la industria azucarera en la producción de energía renovable y en la alimentación animal, sustituyendo al maíz por la miel. 

Eduardo Lamadrid, presidente de la ATAC, destacó la importancia de los temas tratados y la necesidad de integrar los esfuerzos de las instituciones participantes. En ese sentido, llama a fortalecer las Cátedras Álvaro Reynoso que existen en todas las universidades y que pudieran contribuir a resolver los problemas de la agroindustria. La ATAC está en total disposición de apoyar a esas instituciones y fortalecer sus vínculos con la ATAC y con AZCUBA. 

Isneri Talavera, vicepresidenta de la Academia de Ciencias de Cuba, resaltó la importancia de que la Ciencia apoye a la producción y que este Taller contribuye a ello. 

Un miembro de la Facultad de Química de la Universidad de La Habana resalta la importancia que el Taller ha tenido para él y la Facultad, en cuanto a enriquecer la enseñanza de la Química con su vinculación a la historia del país. 

Otros participantes comentan que mejorar la enseñanza de cualquier asignatura introduciendo, por ejemplo, su vínculo con la historia, con el desarrollo de la nacionalidad cubana y con los otros aspectos presentados en el Taller, debe ser más una preocupación de los profesores que una decisión “política’ del MES. También que, cuando existieron Cátedras de Economía Política o similares, el trabajo de sus profesores y alumnos era parte de las fuentes de la que se nutría el Gobierno para generar sus políticas económicas.  

Terminada esta fase a las 12 m, el doctor Jorge Núñez Jover, presidente de la sección de economía y ciencias de la SEAP hizo la clausura del Taller. Señaló su importancia y la de los aportes de los conferencistas y participantes, y la necesidad de compatibilizar los cambios científicos con los cambios sociales pues, en un sistema de gestión de gobierno basado en la ciencia y la innovación, como el que se está en proceso de instituir, donde el poder quiere consultar al saber y quiere que lo asesore en las políticas públicas, hay oportunidades para la SEAP, aun cuando ya no sea el único interlocutor, como sí lo era en el siglo XVIII y gran parte del XIX. Núñez Jover añadió que en una Sociedad basada en la Ciencia y la Innovación es imprescindible establecer un vínculo entre los académicos y los empresarios, entre la ciencia y su introducción, y la historia reflejada en el Taller lo confirma. En ese sentido, fortalecer las Cátedras Álvaro Reynoso ayudará. 

Finalmente, señaló que debemos estar orgullosos de nuestra historia, de ser cubanos, de los valores políticos y humanos que se han ido creando, a lo que la SEAP ha contribuido, y no solo a la economía, sino también a otras ciencias, a la Química en particular, a la transferencia de tecnología y a la formación del pensamiento científico. 

Felicitó a los conferencistas por el esfuerzo realizado y la calidad de sus ponencias y exhorto a los participantes a asimilar los resultados del Taller y trasmitir esta experiencia a su entorno.

 En uno de los espacios del salón, el ICIDCA expuso varios de sus desarrollos de Bioproductos para la Agricultura, en particular, el Nitrofix que fija nitrógeno; el Bioenraíz, que fortalece las raíces de las plantas, y el Fitomás, que estimula su crecimiento, en pancartas que aportaron variedad al Taller. 

Una parte importante del Taller, de las conferencias e intervenciones fue filmada y varios periodistas tomaron notas de sus aspectos más destacados.

 

JL, 18 de septiembre del 2022

 

Apuestas desde la ciencia por un mayor rendimiento agrícola (+Fotos)

 

0919-rendimiento-agrícola2.jpg

La Habana,19 sep (ACN) El c, de conjunto con entidades de la agricultura e institutos de investigación, trabaja para incrementar los rendimientos agrícolas en Cuba a través del mejoramiento genético de los cultivos.

Abel Hernández Velázquez, jefe del Departamento de Biotecnología de las Plantas perteneciente a la Dirección de Investigaciones Agropecuarias del CIGB, precisó que en el país están registrados la soya transgénica y el maíz híbrido transgénico como variedades comerciales.

Actualmente estos cultivos se encuentran en proceso de introducción ordenada en las zonas cubanas de siembra, a partir de las disposiciones establecidas por la Oficina de Regulación y Seguridad Ambiental, afirmó en declaraciones exclusivas a la Agencia Cubana de Noticias.

La aspiración, detalló, es sustituir paulatinamente los más de 500 millones de dólares que antes de la COVID-19 se invertían anualmente en la importación de maíz y soya para la fabricación de pienso animal que, debido a la crisis internacional, la pandemia y los conflictos geopolíticos, el precio de estos granos, alcanzó cifras más elevadas y no se han podido adquirir.

0919-rendimiento-agrícola1.jpg

Mediante una tecnología similar a la que se emplea en el mundo, desde hace tres años en Cuba se amplían las áreas de siembra con estos organismos genéticamente modificados, señaló el especialista.

A partir de 2023 pudieran generar semillas para sembrar entre 25 y 50 mil hectáreas, acotó el directivo, y puntualizó que para lograr este propósito resulta oportuna la creación de una empresa de nuevo tipo enfocada en la producción de las semillas, de ahí que realicen acciones encaminadas a constituirla.


Hernández Velázquez explicó que el CIGB también trabaja de conjunto con el Grupo Empresarial Azcuba y el Instituto Cubano de Investigaciones de los Derivados de la Caña de Azúcar en la mejora por vías biotecnológicas de este cultivo, con el propósito de obtener variedades altamente productivas y resistentes a las plagas; asimismo, promueven la obtención de enzimas de uso industrial de interés en la industria azucarera.

La transformación genética del frijol hacia variedades más resistentes es otro de los estudios que desde la rama agropecuaria realiza el CIGB, a lo cual se suma la investigación relacionada con la protección de los cítricos contra la enfermedad denominada Huanglongbing, provocada por bacterias.

Sobre este último, el jefe del Departamento de Biotecnología de las Plantas afirmó que en los estudios de laboratorio, mediante el uso de compuestos sintéticos, se evidenció la respuesta defensiva de las plantas de cítricos, por lo que preparan estudios de campo para evaluar la efectividad en el control de la enfermedad.

Cuba cuenta con una Comisión Nacional para el Uso de los Organismos Genéticamente Modificados, presidida por el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente e integrada por los de la Agricultura y Salud Pública, la Oficina de Regulación y Seguridad Ambiental, el Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología, la Oficina Nacional de Normalización y el CIGB.



domingo, 18 de septiembre de 2022

Cuando Marx tradujo "El Capital" al francés

 Por Marcello Musto 16/09/2022



En febrero de 1867, después de más de dos décadas de trabajo hercúleo, Marx finalmente pudo darle a su amigo Friedrich Engels la tan esperada noticia de que había terminado la primera parte de su crítica a la economía política. Posteriormente, Marx viajó de Londres a Hamburgo para entregar el manuscrito del Volumen I (“El proceso de producción del capital”) de su magnum opus y, de acuerdo con su editor Otto Meissner, se decidió que El Capital se presentaría en tres partes. Rebosante de satisfacción, Marx escribió que la publicación de su libro era, “sin duda, el misil más terrible que se haya lanzado hasta ahora contra las cabezas de la burguesía”.

A pesar del largo trabajo de redacción antes de 1867, la estructura de El Capital se ampliaría considerablemente en los años siguientes, y el Volumen I también continuó absorbiendo energías significativas por parte de Marx, incluso después de su publicación. Uno de los ejemplos más evidentes de este compromiso fue la traducción francesa de El Capital publicada en 44 entregas entre 1872 y 1875. Este volumen no era una mera traducción, sino una versión 'totalmente revisada por el autor' en la que Marx también profundizó el apartado sobre el proceso de acumulación del capital, y desarrolló mejor sus ideas sobre la distinción entre 'concentración' y 'centralización' del capital.

La búsqueda de la versión definitiva del Volumen I

Tras algunas interrupciones debido a su mala salud, y de un período de intensa actividad política de la Asociación Internacional de Trabajadores, Marx se puso a trabajar en una nueva edición de El Capital, Volumen I, a principios de la década de 1870. Insatisfecho con la forma en que había expuesto la teoría del valor, pasó diciembre de 1871 y enero de 1872 reescribiendo lo que había publicado en 1867. En 1872 salió una reimpresión de Das Kapital que incluía los cambios efectuados por Marx. Ese año fue especialmente importante para la difusión de El Capital, ya que vio aparecer también las traducciones al ruso y al francés. Esta fue encomendada a Joseph Roy, que previamente había traducido algunos textos del filósofo alemán Ludwig Feuerbach, y apareció en entregas gracias al editor Maurice Lachâtre. La primera se publicó hace 150 años, el 17 de septiembre.

Marx estuvo de acuerdo en que sería bueno publicar una "edición popular barata". “Aplaudo tu idea de publicar la traducción […] en entregas periódicas”, escribió. “De esta forma, el libro será más accesible a la clase trabajadora y para mí esa consideración supera cualquier otra”, argumentó con su editor. Consciente, sin embargo, de que había un 'reverso' de la moneda, anticipó que el 'método de análisis' que había usado 'haría ardua para algunos la lectura de los primeros capítulos', y que los lectores podrían 'desanimarse' si eran 'incapaces de seguir adelante al comenzar'. No creía que pudiera hacer nada en relación con esta "desventaja", "aparte de alertar y advertir a los lectores preocupados por la verdad. No existe un camino real hacia el aprendizaje y los únicos que tienen alguna posibilidad de alcanzar sus picos iluminados por el sol son aquellos que no temen agotarse mientras suben los empinados caminos ascendentes”.

Al final, Marx tuvo que dedicar mucho más tiempo a la traducción de lo que inicialmente había planeado para la corrección de las pruebas. Como escribió al economista ruso Nikolai Danielson, Roy “a menudo traducía demasiado literalmente” y le obligaba a “reescribir pasajes completos en francés, para hacerlos más aceptables al público francés”. A principios de ese mes, su hija Jenny le había dicho al amigo de la familia Ludwig Kugelmann que su padre estaba "obligado a hacer innumerables correcciones", reescribiendo "no solo oraciones completas sino páginas enteras". Posteriormente, Engels escribió en una línea similar a Kugelmann que la traducción francesa había resultado ser un "verdadero tormento" para Marx y que "más o menos tuvo que reescribir todo desde el principio".

Además, al revisar la traducción, Marx decidió introducir algunas adiciones y modificaciones. En la posdata de Le Capital, no dudó en atribuirle “un valor científico independiente del original” y afirmó que la nueva versión “debería ser consultada incluso por lectores familiarizados con el libro en alemán”. El punto más interesante, especialmente por su valor político, se refiere a la tendencia histórica de la producción capitalista. Si en la edición anterior de El Capital Marx había escrito que "el país más desarrollado industrialmente se limita a mostrar a los menos desarrollados la imagen de su propio futuro", en la versión francesa las palabras en cursiva fueron sustituidas por "a los que les síguen en el ascenso de la escala de la industrialización". Esta aclaración limitó la tendencia del desarrollo capitalista exclusivamente a los países occidentales que ya estaban industrializados.

Ahora era plenamente consciente de que el esquema de progresión lineal a través de los "modos de producción asiático, antiguo, feudal y el moderno modo de producción burgués", que había perfilado en el Prefacio a Una contribución a la crítica de la economía política, en 1859, era inadecuado para comprender el movimiento de la historia y que, en efecto, era aconsejable alejarse de cualquier filosofía de la historia. No vio el desarrollo histórico en términos de un progreso lineal inquebrantable hacia un fin predefinido. La concepción multilineal más pronunciada que Marx desarrolló en sus últimos años lo llevó a mirar aún más atentamente las especificidades históricas y la desigualdad del desarrollo político y económico en diferentes países y contextos sociales. Este enfoque ciertamente incrementó las dificultades a las que se enfrentó en el ya accidentado curso de completar el segundo y tercer volumen de El Capital. En la última década de su vida, Marx emprendió investigaciones exhaustivas de sociedades fuera de Europa y se expresó sin ambigüedades contra los estragos del colonialismo. Es un error sugerir lo contrario. Marx criticó a los pensadores que, al tiempo que destacaban las consecuencias destructivas del colonialismo, utilizaban categorías propias del contexto europeo en su análisis de las áreas periféricas del globo. Advirtió varias veces contra aquellos incapaces de observar las distinciones necesarias entre los fenómenos y, especialmente después de sus avances teóricos en la década de 1870, desconfiaba mucho a la hora de transferir categorías interpretativas a campos históricos o geográficos completamente diferentes. Todo esto es más claro gracias a Le Capital.

En una carta de 1878, en la que Marx sopesaba los aspectos positivos y negativos de la edición francesa, le escribió a Danielson que contenía "muchos cambios y adiciones importantes", pero que "también se había visto obligado a veces -principalmente en el primer capítulo - a simplificar el asunto". Engels era de esta opinión y no incluyó todos los cambios hechos por Marx en la cuarta edición alemana de El Capital que publicó en 1890, siete años después de la muerte de Marx. Marx no pudo terminar una revisión final de El Capital, Volumen I que incluyera las correcciones y añadidos con los que pretendía mejorar su libro. De hecho, ni la edición francesa de 1872-75, ni la tercera edición alemana –que se publicó en 1881–, pueden considerarse la versión definitiva que a Marx le hubiera gustado que fuera.

Marx a través de Le Capital

Le Capital tuvo una importancia considerable para la difusión de la obra de Marx en todo el mundo. Se utilizó para la traducción de muchos extractos a varios idiomas, el primero en inglés, por ejemplo. De manera más general, Le Capital representó la primera puerta de acceso a la obra de Marx para lectores de varios países. La primera traducción al italiano –publicada entre 1882 y 1884– se hizo directamente de la edición francesa, al igual que la traducción aparecida en Grecia, en 1927. En el caso del español, Le Capital permitió sacar algunas ediciones parciales y dos traducciones completas: una en Madrid, en 1967, y otra en Buenos Aires, en 1973. Dado que el francés era más conocido que el alemán, fue gracias a esta versión que la crítica de la economía política de Marx pudo llegar a muchos países de Hispanoamérica más rápidamente. Casi lo mismo ocurría con los países de habla portuguesa. En el mismo Portugal, El Capital circuló solo a través de la pequeña cantidad de copias disponibles en francés, hasta que apareció una versión abreviada en portugués poco antes de la caída de la dictadura de Salazar. En general, a los activistas políticos e investigadores tanto en Portugal como en Brasil les resultó más fácil acercarse a la obra de Marx a través de la traducción al francés que la original. Las pocas copias que llegaron a los países africanos de habla portuguesa también estaban en ese idioma.

El colonialismo también dio forma en parte a los mecanismos por los cuales El Capital estuvo disponible en el mundo árabe. Mientras que en Egipto e Irak fue el inglés el idioma que más se utilizó en la difusión de la cultura europea, la edición francesa desempeñó un papel más destacado en otros lugares, especialmente en Argelia, que en la década de 1960 fue un centro importante para facilitar la circulación de ideas marxistas en los "países no alineados”. La importancia de Le Capital se extendió también a Asia, como lo demuestra el hecho de que la primera traducción vietnamita del Volumen I, publicado entre 1959 y 1960, se realizó a partir de la edición francesa.

Esta, además de ser consultada a menudo por traductores de todo el mundo y ser cotejada con la edición de 1890 publicada por Engels, que se convirtió en la versión estándar de Das Kapital, la traducción francesa ha servido de base para traducciones completas de El Capital a ocho idiomas. Ciento cincuenta años después de su primera publicación, continúa siendo una fuente de debate estimulante entre académicos y activistas interesados ​​en la crítica de Marx al capitalismo.

En una carta a su antiguo camarada Friedrich Adolph Sorge, el propio Marx comentó que con Le Capital había “consumido tanto [de su] tiempo que no volvería a colaborar de ninguna manera en una traducción”. Eso es exactamente lo que sucedió. El esfuerzo y las molestias necesarios para producir la mejor versión francesa posible fueron realmente notables. Pero podemos decir que fueron bien recompensados. Le Capital ha tenido una circulación significativa, y los añadidos y cambios realizados por Marx, durante la revisión de su traducción, contribuyeron a la dimensión anticolonial y universal de El Capital que está siendo ampliamente reconocida hoy en día gracias a algunas de las más novedosas y perspicaces contribuciones en los estudios de Marx.

 
catedrático de Sociología en la York University (Toronto). Sus escritos han sido traducidos a veinticinco idiomas y están disponibles en www.marcellomusto.org. Su última monografía es Karl Marx, 1881-1883. El último viaje del Moro (Siglo XXI, 2020).
Fuente:
www.sinpermiso.info, 16 de septiembre 2022
Traducción:
G. Buster

Cuba recibió 971 455 visitantes internacionales hasta el mes de agosto del 2022.

Por Humberto Herrera Carlés


Playa Paraíso, Cayo Largo del Sur, elegida entre las mejores del mundo.

Nuestro país hasta el mes de agosto ha recibido 971 455 visitantes internacionales, para un crecimiento del +593.4 % en igual periodo del 2021, con información proporcionada por el Dr. Jose Luis Perelló. 

La cifra confirma la recuperación que viene produciéndose en el turismo, si bien todavía distantes de los resultados pre-pandemia, y el mes de agosto se comportó ligeramente inferior al mes de julio, algo normal en la dinámica del turismo, si bien se esperaban mejores resultados.

En el mes de agosto se recibieron 136 564 visitantes internacionales, liderados por Canadá con 39 514, Comunidad Cubana en el exterior 28 638, España 13 064, Estados Unidos 8 213 e Italia con 7 379, entre los cinco principales emisores.

Acumuladamente, los cinco primeros lugares son Canadá con 298 410 visitantes internacionales, Comunidad Cubana en el exterior 212 518, Estados Unidos 60 886, España 55 101 y Rusia con 38 488.  En estos países o grupos se concentran el 67.5 % de los visitantes recibidos hasta la fecha.

Los meses de septiembre y octubre son de temporada baja turistica, siendo noviembre y diciembre, de alta y extra alta, respectivamente. Así, los pronósticos del ministro de turismo en la última asamblea nacional de alcanzar entre julio y octubre 1 105 000 visitantes parecen distantes, porque entre el mes nueve y diez tendríamos que recibir 815 956 visitantes, y en esos dos meses, el mejor comportamiento histórico ha sido en el 2018 con 609 190 visitantes internacionales.

Otro tanto ocurre con la meta de 2.5 millones de visitantes internacionales en el 2022, ya que entre septiembre a diciembre se tendrían que recibir 1 528 545 visitantes, y el mejor año, en estos cuatro meses, fue el 2017, con 1 482 011 visitantes, si bien no muy distante de lo que alguna vez se logró, las condiciones actuales son menos favorables. Pero demos aún el beneficio de la duda. 

Por otra parte, la Oficina Nacional de Estadística e Información (ONEI) en su informe de principales indicadores en el I semestre del 2022 del Turismo,  los ingresos alcanzaron la cifra de 355.4 millones de dólares esto significa que el plan de 1 159 MMUSD de ingresos de este año se va cumpliendo solo al 31.0 %. Sin embargo, el plan de visitantes del año en el primer semestre se cumplió al 27.3 %, lo que significa que la gestión de ingresos se comportó más favorable que la de visitantes internacionales, y esto es positivo.

Los meses siguientes, incluyendo lo queda de mes de septiembre, son decisivos, y sigo expresando lo que dije desde principio de año, los ingresos en divisas para el país es lo determinante. 


A propósito del artículo " El Toque exchange y un apocalipsis de dos centavos"

Por Dr Oscar Fernandez Estrada


Me animo a comentar su artículo toda vez que lo he visto publicado en un medio serio como Cubadebate, que no se debe permitir errores conceptuales. Perdone la osadía, pero entiendo que es importante que los lectores puedan contrastar argumentos, porque el sostenimiento de un enfoque erróneo puede conducirnos a consecuencias peores de las que ya enfrentamos.

Empiezo por el final:

Usted afirma. "O sea, la culpa de la depreciación del peso se debe a que la medida del Banco Central es… ¿altamente inflacionaria? ¿De verdad? ¿Eso es así?Resulta que la venta de divisa se hace en 37 unidades de Cadeca de todo el país. He estado realizando búsquedas, y en estos primeros días la venta promedio es de unos 7000 equivalentes a dólares, lo cual implica un monto diario de 259 000 MLC. Ahora, fíjense, si dividimos esa cantidad entre 11 millones, tenemos que, como promedio, cada cubano compraría apenas dos centavos de dólar al día. O sea, gasta 86 pesos al mes. (...) ¡Y esa es una medida “altamente inflacionaria”! ¿Es eso lo que provoca, “por el llamado efecto traspaso hacia la inflación”, la elevada depreciación del CUP?"

Estimado poeta, con el respeto que me merecen sus años, yerra usted en este razonamiento. Por supuesto que sí es altamente inflacionaria esta política! Lo que es inflacionario no es que el Estado venda divisas, sino justamente lo contrario, el problema es que no vende suficientes divisas.

Cuando el Estado compra divisas al público (acción que ya sabemos predomina) inyecta 110 cup a la circulación. Pero no hay qué comprar con esos 110 pesos. Eso es lo altamente inflacionario!

Cuando el Estado vende divisas ahí es donde está su oportunidad de extraer esos CUP de la circulación y evitar que la emisión por la compra de divisas sea inflacionaria. Pero como usted bien nos explica en su demostración es muy poca la divisa que el Estado vende en esas 37 CADECAS.

Para paliar esto durante los años noventa se inventó el llamado "mecanismo del MINCIN", para esterilizar el exceso de emisión monetaria por la compra de dólares. Este mecanismo consistía en darle al MINCIN parte de los dólares comprados por CADECA para que importara insumos de alta rotación y los vendiera en pesos a un precio equivalente con la tasa de cambio. Pero sin esto o alguna variante que cumpla esta función nuestro aguerrido peso sigue a la deriva.

Por otra parte, en otro momento usted afirma:

"Pero si en el primer semestre de este año el turismo creció un 557% respecto a igual período de 2021, ¿por qué razón desde enero hasta hoy la tasa informal es del doble? Hay algo que no cuadra en el análisis. Súmese que también han aumentado considerablemente las visitas de cubanos residentes en el exterior."

Estimado poeta, existen varias razones que podrían explicar el incremento de la tasa informal, que imagino usted conoce perfectamente aunque por desconozco por qué no lo incluye en su análisis:

1. La estampida migratoria incrementa la demanda de dólares en montos nada despreciables, que difícilmente vuelvan al mercado cambiario a corto plazo. No sé para cuándo este pequeño tema nos va a parecer trascendente, determinante y absolutamente prioritario (por encima de cualquier barricada ideológica o histórica) para la supervivencia de la nación.

2. El avance de la dolarización incrementa la demanda de dólares/euros/MLC. Es notoria la expansión de las transacciones formales en MLC, entre todos los actores económicos, particularmente las empresas de todas las formas de propiedad. Ante la ausencia de un mercado cambiaro empresarial las empresas buscan cerrar su ciclo económico recuperando los MLC que debieron invertir en insumos y equipos importados. Y, por otra parte, la promesa del incremento de las ofertas en pesos continúa desdibujándose en la arena ante cualquier mínima ola nueva. El anuncio de la inversión extranjera en el comercio minorista, aunque es una medida necesaria, reforzará esa tendencia a la dolarización, en tanto se esta visualizando entregar a esta modalidad parte de los segmentos dolarizados del comercio.

3. El público prefiere ahorrar en dólares porque el propio contexto de incertidumbre macroeconómica respecto al valor de la moneda nacional en el futuro, hace que el peso ceda esa función del dinero a otro activo con menos riesgo de depreciación. Conclusión: lo que va a estar debajo de los colchones se está guardando en dólares.

4. La oferta de dólares disminuye.

El Estado inició operaciones de mercado cambiario claramente desbalanceadas, con muchas más opciones para comprar que para vender dólares al público. Por lo tanto, sustrae dólares del mercado, porque utiliza el mercado cambiario como una fuente de captación de divisas. A mi modesto juicio y el de muchos economistas, esto constituye un error porque intenta exprimir lo que no se debe. Por supuesto que la tasa de cambio informal tiende a deteriorarse.

Ahora, argumentar una relación proporcional entre el incremento del turismo y la oferta de dólares en el mercado informal, tiene puntos de debilidad. Tal vez aquel porciento del gasto del turista ejecutado en el sector privado en efectivo en dólares, o aquellos que cambió en el mercado informal puedan influir. Pero, mientras una buena parte del turismo está muy concentrado en polos o destinos todo incluido, el derrame no tiene por qué ser proporcional a la cantidad de visitantes.

Contribuir a interpretar nuestra realidad desde una posición comprometida, pero por encima de todo honesta y coherente, constituye una responsabilidad moral. 

Cualquier otra cosa es éticamente reprochable y parte de lo mismo que tanto denunciamos. Todo no puede valer.

Saludos.

PD. Autorizo a #Cubadebate a publicar esta respuesta en su sitio como parte de la convocatoria al debate sobre temas de economía, que se ha lanzado de conjunto con la #ANEC.

sábado, 17 de septiembre de 2022

La Fed debe esperar


NUEVA YORK – La Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos se volverá a reunir los días 20 y 21 de septiembre, y aunque la mayoría de los analistas anticipa otra importante suba de tipos de interés, hay buenas razones para que la Fed ponga en pausa el decidido ajuste de la política monetaria que está llevando adelante. Las subas que aplicó hasta ahora frenaron la economía (el ejemplo más obvio es el sector de la vivienda), pero su impacto sobre la inflación es mucho más incierto.

Por lo general, el efecto de la política monetaria sobre la economía se produce con retrasos largos y variables, sobre todo en tiempos de agitación. Vista la profundidad de la incertidumbre geopolítica, financiera y económica (y en particular respecto de la trayectoria futura de la inflación), lo más prudente es que la Fed suspenda las subas de tipos y espere hasta que sea posible una evaluación más fiable de la situación.

Hay varias razones para una pausa. La primera es básicamente que la inflación ya muestra una marcada desaceleración. El crecimiento del índice de precios al consumidor (IPC, el indicador más importante para las familias) fue cero en julio, y es probable que haya sido cero o incluso negativo en agosto. En tanto, el índice de precios para gastos de consumo personal (otro indicador muy usado que se basa en las cuentas del PIB) se redujo un 0,1% en julio.

Algunos querrán atribuir esta aparente victoria sobre la inflación al ajuste de la política monetaria. Pero ese argumento comete la falacia post hoc ergo propter hoc (dar por sentado que puesto que A sucedió antes de B, entonces A tiene que ser la causa de B) y confunde correlación con causación. Además, los factores principales del comportamiento actual de la inflación tienen poca relación con el freno a la demanda. Restricciones de la oferta provocaron un aumento de inflación, y factores relacionados con la oferta explican la reducción actual.

Es verdad que muchos economistas (incluidos algunos de la Fed) creyeron que las interrupciones de la oferta derivadas de la guerra de Rusia en Ucrania y de la pandemia se iban a superar en muy poco tiempo. Resultó que se equivocaron, pero sólo en relación con la velocidad con que se normalizarían las condiciones. Este error es en gran medida comprensible. ¿Quién hubiera pensado que a la legendaria economía de mercado estadounidense podía faltarle tanta resiliencia? ¿Quién hubiera previsto que sufriera una escasez crítica de leche de fórmula, de productos de higiene femenina y de componentes para la fabricación de autos? ¿Estamos hablando de Estados Unidos, o de la Unión Soviética en sus últimos días?

Además, antes de que el presidente ruso Vladímir Putin empezara a acumular tropas en la frontera con Ucrania el año pasado, nadie podía predecir que habría una importante guerra terrestre en Europa. Y ahora nadie puede predecir cuánto durará, ni cuanto tiempo le llevará a la dirigencia política detener los aumentos de precios que trae aparejados (que en algunos casos sólo son resultado del aprovechamiento especulativo de la guerra).

Pero básicamente, lo que está ocurriendo con la inflación es muy sencillo: muchos de los factores de oferta que provocaron un aumento de precios al principio de la recuperación ahora se están revirtiendo. En particular, el precio de la gasolina conforme al IPC se derrumbó un 7,7% en julio, y hay índices privados que sugieren una caída comparable en agosto. Una vez más, esta inversión de la trayectoria de precios era predecible y estaba predicha; la única incertidumbre tenía que ver con el momento en que ocurriría.

Otros precios siguen una pauta similar. En julio, el IPC núcleo (con exclusión de energía y alimentos) tuvo un aumento bastante moderado del 0,3%, y el índice de gastos para consumo personal con exclusión de energía y alimentos sólo aumentó un 0,1%. Esto sugiere un alivio de las demoras en la importación de bienes (el problema detrás de los anaqueles vacíos y de los trastornos que experimentaron las empresas durante la primera etapa de la pandemia).

Hay datos recientes que respaldan esta inferencia. El índice de presión de la cadena de suministro global que calcula el Banco de la Reserva Federal de Nueva York ha tenido una marcada caída desde el máximo alcanzado a fines del año pasado hasta situarse en un nivel apenas superior al de antes de la pandemia. Los costos de transporte marítimo todavía están muy por encima de los niveles prepandémicos, pero se han reducido casi un 50% respecto de los máximos del año pasado, y es probable que sigan bajando. Los precios de numerosos commodities que experimentaron un gran aumento durante la pandemia y en los primeros meses de la guerra de Rusia cayeron a los niveles prepandémicos. Por ejemplo, el «índice seco» del Báltico se encuentra por debajo de su promedio de 2019.

La industria automotriz también superó los problemas creados por la escasez mundial de semiconductores; según el índice de producción industrial de la Fed, la fabricación de vehículos automotores en julio fue incluso mayor al nivel prepandémico.

Tras un año de recibir malas noticias sobre la inflación y sobre los factores de oferta que la causaron, ahora empiezan a llegar las noticias buenas. Y aunque a nadie se le ocurriría decir que la formulación de política monetaria deba basarse en apenas dos meses de datos, hay que destacar que las expectativas de inflación también se han moderado: tanto el índice de sentimiento de los consumidores de la Universidad de Michigan como la encuesta de expectativas de los consumidores de la Fed de Nueva York comenzaron a mostrar un descenso de expectativas inflacionarias en julio.

La justificación habitual para un ajuste de política de la Fed es que es necesario para evitar un ciclo de autocumplimiento, en el que las expectativas de una mayor inflación por parte de trabajadores y empresas se trasladan a la fijación de precios y salarios. Pero esto no puede suceder cuando las expectativas de inflación están en descenso, como ahora.

Algunos analistas han sugerido que Estados Unidos necesita un largo período de más desempleo para volver a llevar la inflación a la meta de la Fed. Pero sus argumentos se basan en modelos de curva de Phillips estándar, y la inflación actual no se condice con la curva de Phillips (que da por sentado una relación inversa sencilla entre inflación y desempleo). Al fin y al cabo, el pico de inflación del año pasado no se debió a una caída pronunciada y repentina del desempleo, y la desaceleración reciente del aumento de precios y salarios no es atribuible a que haya alto desempleo.

A la luz de los datos más recientes, sería irresponsable que la Fed provoque un aumento deliberado del desempleo, llevada por una fe ciega en que la curva de Phillips sigue siendo aplicable. La formulación de políticas siempre se realiza en condiciones de incertidumbre, y hoy esta es particularmente grande. En momentos en que la inflación y las expectativas inflacionarias ya se están moderando, la Fed debe prestar más atención al riesgo que supone continuar el ajuste: en concreto, el riesgo de hundir a la vapuleada economía estadounidense en la recesión. Debería ser razón suficiente para que la Fed se tome un descanso durante este mes.

Traducción: Esteban Flamini


JOSEPH E. STIGLITZ, a Nobel laureate in economics and University Professor at Columbia University, is a former chief economist of the World Bank (1997-2000), chair of the US President’s Council of Economic Advisers, and co-chair of the High-Level Commission on Carbon Prices. He is a member of the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation and was lead author of the 1995 IPCC Climate Assessment.

DEAN BAKER Dean Baker is Co-Director of the Center for Economic and Policy Research in Washington, DC.